There is a thought-provoking passage by Walter Benjamin (in Illuminations) where he describes the work of the translator in terms of the shards of a broken object. If the pieces are to fit together, they must ‘follow one another in the smallest detail but need not resemble one another’. Similarly, a translation must follow the original language so as ‘to make both recognisable as the broken parts of a greater…
