Promenades Photographiques de Vendôme 2021 : Ed Alcock : Home, sweet home

« Nous devons conserver exactement la même relation entre le Royaume-Uni et l'Europe. Nous aimons vraiment l'Europe. Ce n'est pas incompatible avec le fait de vouloir le Brexit. » Mike Shorer, bijoutier et président de la Chambre de commerce de Newhaven, photographié sur son parcours de golf local. Mike a voté en faveur du départ lors du référendum sur l'UE et reste convaincu que c'était le bon choix. "We need to maintain exactly the same relationship between the UK and Europe. We really love Europe,…and that's not incompatible with wanting Brexit." Mike Shorer, jeweler and president of the Newhaven Chamber of Commerce, photographed on his local golf-course. He voted to leave during the EU referendum, and is still convinced that it was the right choice.  © Ed Alcock / M.Y.O.P. 6/2/2019 

It has begun… // Ça a commencé… De la série « Home, sweet home » Légende: « Ça a commencé … » Un graffiti sur le mur d'un cinéma désaffecté à Port Talbot, au Pays de Galles. La ville qui dépend de l'acier pour une grande partie de son économie est en difficulté en raison du dumping d'acier chinois. Le Royaume-Uni a opposé son veto à une proposition de l'UE d'augmenter massivement les droits d'importation pour l'acier chinois. Malgré cela, la ville a voté massivement pour quitter l'UE. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016 Title: It has begun ... From the series "Home, sweet home" Caption: "It has begun..." Graffiti on the wall of a disused cinema in Port Talbot, Wales. The city that depends on steel for much of its economy is in trouble because of the dumping of Chinese steel. The United Kingdom vetoed an EU proposal to massively increase import duties for Chinese steel. Despite this, the city voted overwhelmingly to leave the EU. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016

Do they take it seriously? // Est-ce qu'ils le prennent au sérieux? De la série « Home, sweet home » Légende: Ron Holmes (75) à Llangennech au Pays de Galles. Holmes est gérant d'une fête foraine. Il a voté pour quitter l’UE. L’image de fond, avec le titre, « Est-ce qu'ils le prennent au sérieux? » est tiré d’un manuel scolaire destiné aux collégiens français, et publié dans les années cinquante, au meme époque que la creation de l’union européenne. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016-2018 Ron Holmes (75) lives in Llangennech, Wales. Holmes is the manager of an itinerant carnival. He voted to leave the EU. The background image, with the title, "Do they take it seriously? Is taken from a school textbook for French high-school students, published in the 1950s, at the same time as the creation of the European Union. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016-2018

Tom Manley (21 ans) a voté "remain" lors du référendum de 2016, tandis que son père a voté "Leave". Les deux hommes sont furieux l'un contre l'autre, et ne se parlent plus.  Tom Manley, 21, voted remain during the referendum in 2016, whilst his father voted Leave. The two men are furious with one another, and are no longer talking.  © Ed Alcock / M.Y.O.P. 30/6/2016

Englishtown // Ville anglaise De la série « Home, sweet home » Légende: Sur l’image de gauche, un panneau à la frontière entre l'Ecosse et l'Angleterre indique le mot, « Englishtown ». Lors du référendum, les deux pays ont voté respectivement pour rester dans l’UE, et pour le quitter. Dans l’image de droite, Monica Coburn vit à Carlisle, au nord de l’Angleterre. Elle a voté pour Brexit lors du référendum britannique. L’image de fond, d’une carte de l’Angleterre, est tiré d’un manuel scolaire destiné aux collégiens français, et publié dans les années cinquante, au meme époque que la creation de l’union européenne. Photos © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016-2018 In the image on the left, a sign on the border between Scotland and England indicates the word, "Englishtown". In the referendum, the two countries voted respectively to stay in the EU, and to leave it. In the picture on the right, Monica Coburn lives in Carlisle, in the north of England. She voted for Brexit in the British referendum. The background image, a map of England, is taken from a school textbook intended for French high-school students, and published in the 1950s, at the same time as the creation of the European Union. Photos © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016-2018

« Il y a beaucoup de fascistes dans cette ville. C'est pourquoi un bastion travailliste comme Bradford a voté pour Brexit. » Mohammed Naz, 33 ans, est un agent de sécurité et le petit-fils d'immigrants du Cachemire. Les bureaux où il travaille sont situés dans une ancienne usine textile, où son père travaillait avant lui. “There are a lot of fascists in this town. That’s why a Labour stronghold like Bradford voted for Brexit.” Mohammed Naz, 33, is a security guard and the grand-son of immigrants from Kashmir. The offices where he works are housed in a former textile mill, where his father used to work. © Ed Alcock / M.Y.O.P. 30/6/2016

Bloody Idiot De la série « Home, sweet home » Légende: La couverture de The New European, un journal fondé dans les semaines qui ont suivi le vote sur le Brexit, qui a pour mission de représenter les 48% d’électeurs britanniques souhaitant rester dans l’Union européenne. La couverture porte les mots, Bloody Idiot, mais le « io » en idiot a été remplacé par le « 10 » de « 10 Downing Street », la résidence du premier ministre britannique. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2017

Jeff, bloodied // Jeff, ensanglanté De la série « Home, sweet home » Légende: Jeff Balis (58) est un résident britannique de Newcastleton, en Ecosse. Il n'a pas voté lors du référendum britannique. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2016

Intelligence work before D-Day in 1944 // Travail de renseignement avant le jour J en 1944 De la série « Home, sweet home » Légende: Un jouet d'enfant, représentant l'emblématique Spitfire utilisé par la Royal Air Force, pendant la Seconde Guerre mondiale. La campagne pour le Brexit a souvent été présentée dans les médias sur fond de rhétorique de guerre et de nostalgie réactionnaire. L’image de fond, avec le titre, « travail de renseignement avant le jour J en 1944 » est tiré d’un manuel scolaire destiné aux collégiens français, et publié dans les années cinquante, au meme époque que la creation de l’union européenne. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2018 A child's toy, representing the iconic Spitfire used by the Royal Air Force, during the Second World War. The Brexit campaign has often been portrayed in the media against a backdrop of war rhetoric and reactionary nostalgia. The background image, with the title, "intelligence work before D-Day in 1944" is taken from a textbook intended for French high-school students, and published in the fifties, at the same time as the creation of the union European. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2018

« L'Union européenne nous a empêché d'être en guerre pendant plus de soixante-dix ans. » Elga, 84 ans, vit dans le village de Clapham, dans le Yorkshire. Elle a voté pour rester dans l'Union européenne lors du référendum britannique. “The European Union has prevented us from being at war for over seventy years.” Elga, 84, lives in the village of Clapham, Yorkshire. She voted to stay in the European Union during the British referendum. © Ed Alcock / M.Y.O.P. 29/6/2016

Things Past // Choses du passé De la série « Home, sweet home » Légende: Un adolescent britannique se tient la tête dans la haie de jardin devant sa maison. L’image de fond, avec le titre, « Choses du passé » est tiré d’un manuel scolaire destiné aux collégiens français, et publié dans les années cinquante, au meme époque que la creation de l’union européenne. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2018 A British teenager stands with his head in the garden hedge in front of his home. The background image, with the title, "Things Past " is taken from a textbook for French college students, and published in the fifties, at the same time as the creation of the European Union. Photo © Ed Alcock / M.Y.O.P. 2018