Ne t’inquiète pas, je vais bien
Le premier ouvrage auto-publié de Maryna Syrovatka rassemble des portraits discrets réalisés en studio et des récits d’Ukrainiens qui ont quitté leur foyer après 2022, les entremêlant avec des paysages urbains pour former un journal intime et serein sur le déplacement, la mémoire et la vie quotidienne bouleversée.
« Comment vas-tu ? » lui demandé-je.
Il y a un silence.
Elle me regarde comme si
la question elle-même n’avait aucun sens,
comme s’il manquait quelque chose.
Une question si simple, banale, voire insignifiante,
mais peut-on y répondre ?
Comment trouver les mots pour décrire ce que signifie
perdre
tout,
soudainement et irrévocablement ?
***
Don’t Worry, I’m Fine est le premier livre photo de Maryna Syrovatka, issu d’un projet à long terme sur le déplacement et les traumatismes personnels, une archive d’une époque où les vies se sont divisées en « avant » et « après ».
Entre 2022 et 2024, Maryna a invité des Ukrainiens qui avaient quitté leur foyer dans son studio à Bratislava pour discuter et réaliser des portraits. Le cadre neutre et calme permettait d’éliminer le contexte quotidien afin de se concentrer entièrement sur la personne. Ce détachement délibéré a permis à l’œuvre de dépasser le simple reportage pour devenir un récit plus personnel et introspectif.
Le livre rassemble plus d’une centaine de portraits et quarante histoires personnelles. C’est à la fois un journal visuel et une capsule temporelle : des vies brisées, des souvenirs figés dans le temps et l’espace. Les portraits en gros plan s’entremêlent avec des photographies de scènes quotidiennes paisibles, reflétant la façon dont les nouvelles lourdes et troublantes ont remodelé la façon dont l’artiste percevait le monde qui l’entourait.
Le livre a été auto-publié en octobre 2025, en édition limitée à 500 exemplaires, et créé en collaboration avec le designer néerlandais Sybren Kuiper (-SYB-).
Le livre peut être acheté directement auprès de l’artiste :
https://unboxed.sk/books/dont-worry-m-fine
Don’t Worry, I’m Fine (Ne t’inquiète pas, je vais bien)
Maryna Syrovatka
Publié en octobre 2025
Conception -SYB-
Langue Anglais
ISBN 978-80-570-6748-1
Première édition
Tirage 500 exemplaires
Production publiée et réalisée dans plusieurs ateliers européens
en Lituanie, aux Pays-Bas et en Allemagne
Dimensions 240 x 320 mm
Format Couverture rigide, ouverture à plat
Nombre de pages 340
Nombre d’images 170
