Exposée à la Print Sales Gallery de la Photographers’ Gallery, la nouvelle série d’Alma Haser : Everything Has an End, Only a Sausage Has Two, explore les particularités des expressions idiomatiques allemandes, leurs origines et leurs traductions anglaises souvent inattendues. Voici la présentation :
Née en 1989 en Forêt-Noire d’un père allemand et d’une mère anglaise, Alma Haser a grandi bilingue, ce qui a suscité une fascination pour les langues, les jeux de mots et l’absurdité poétique des traductions littérales, autant de sources qui influencent son travail.
Les dictons allemands, traduits mot à mot, prennent souvent un aspect étrange et onirique. Des expressions comme « Nous sommes assis magnifiquement dans l’encre » (Être en difficulté par sa propre faute) ou « Avoir un chat » (Avoir la gueule de bois) offrent à Alma Haser une richesse d’images surréalistes à explorer.
Haser associe la photographie à des techniques sculpturales. Nombre de ses œuvres prennent forme en trois dimensions, jouant avec les plis, les couches et les structures pour donner vie au langage. Haser attribue sa sensibilité à la fluidité des mots, en partie à sa dyslexie, une influence qui nourrit son approche inventive du langage et de l’image.
« La manipulation de l’image tout au long de l’œuvre, intégrée par le biais de techniques de pliage de papier, de saucisses en céramique et de collages inventifs, reflète l’évolution des idiomes eux-mêmes. J’ai constaté qu’il y avait à la fois quelque chose de perdu et de gagné dans la traduction des mots. » – Alma Haser
Ce projet célèbre non seulement le bilinguisme, mais réinvente aussi visuellement le langage. S’appuyant sur la tradition littéraire des jeux de mots absurdes, Haser crée un monde tangible où l’ordinaire devient bizarre et l’absurde est présenté comme une réalité.
Alma Haser : Everything Has an End, Only a Sausage Has Two
24 avril – 22 juin 2025
The Photographers’ Gallery
Print Sales Gallery
16-18 Ramillies St.
London W1F 7LW, United Kingdom
https://thephotographersgallery.org.uk/
