Dans le cadre du XIe mois international de la photographie à Moscou «Photobiennale-2016», le Multimédia Art Musée de Moscou présente l’exposition «Associations. Haïku et photographie japonaise des années 1880 tiré de la collection du Multimédia Art Musée de Moscou » d’Andrey Cherkasenko, orientaliste et traducteur de japonais.
Le haïku est un poème de 17 mores (5+7+5) qui forme en japonais une seule colonne de hiéroglyphes. En russe ou dans d’autres langues indo-européennes, on écrit un haïku en trois lignes courtes. Selon une de ses définitions, le haïku est une réflexion « ici et maintenant » sur les sentiments et les sensations, reproduite en courte image verbale. Affinée pendant des siècles, cette image cognitive et géniale dans sa simplicité est devenue l’un des symboles de la poésie et de la culture japonaise.
Le minimalisme poétique du haïku s’inscrit d’une manière harmonieuse dans la réalité actuelle. Un trait caractéristique de notre époque est la vitesse. Le rythme de la vie s’accélère constamment. D’où la nécessité d’échange rapide des informations. La communication entre les gens se réduit à des textos, messages ou tweets très concentrés et laconiques. Il s’avère que la forme canonique et figée du haïku choisi par Andrey Cherkasenko convient très bien pour exprimer les sentiments d’une personne moderne résidant dans une grande mégapole.
La photo coloriée japonaise des années 1880 réunie en exposition avec les haïkus de Cherkasenko est un bon exemple de comment les formes traditionnelles pénètrent dans l’actualité en créant une synthèse harmonique. Les peintres du XIXe siècle puisaient dans l’expressivité traditionnelle japonaise pour utiliser les nouvelles technologies de l’époque — la photographie et son coloriage à la main.
Vous pouvez lire de nouveaux haïkus d’Andrey Cherkasenko dans son livre « Haïku » paru en 2013.
FESTIVAL
PHOTOBIENNALE 2016
The 11th International Month of Photography in Moscow
Associations. Haïku et photographie japonaise des années 1880 tiré de la collection du Multimédia Art Musée de Moscou
Projet d’Andrey Cherkasenko
Multimédia Art Musée de Moscou
16 rue Ostojenka
Moscou
Russie
http://www.mamm-mdf.ru/en/festivals/photobiennale-2016/
