To see or to be seen de Birgit Kleber est l’une des expositions phares du festival PHOTO HANOI’25, qui se tient du 5 au 19 novembre 2025.
Depuis le début des années 1990, la photographe allemande Birgit Kleber réalise des portraits de ses pairs dans sa série au long cours, Photographers. Elle a commencé à Berlin, où elle est basée, avant d’étendre son travail aux principaux « incubateurs » de l’art moderne : Paris et New York. En trois décennies, la série a rassemblé plus de cent portraits — un véritable « who’s who » de la photographie, soigneusement composé. Elle réunit des figures mondialement reconnues et d’autres, moins connues mais tout aussi fascinantes, dont certaines ne sont plus parmi nous — faisant de l’ensemble une saisissante chronique visuelle de l’histoire mondiale de la photographie. Dans Photographers, Kleber travaille exclusivement en noir et blanc, à la lumière naturelle, et met en scène des postures soigneusement composées qui attirent l’attention sur les yeux de ses sujets. Ces regards laissent parfois affleurer des expressions fugitives qui semblent transcender le temps, capturant ce qui ne devrait être visible qu’une fraction de seconde et le préservant dans l’éternité immobile de la photographie.
Pour la série Việt-Đức : 20 Gesichter, 20 Geschichten, Birgit Kleber a photographié 20 personnes germano‑vietnamiennes pour le compte du Goethe‑Institut, de l’Ambassade d’Allemagne et de l’AHK au Vietnam. La série rend hommage à 20 personnalités remarquables qui ont, avec résilience, marqué des domaines variés, en captant leurs expressions les plus authentiques, en mettant en lumière un sujet rarement présent dans la perception publique et en encourageant les prochaines générations à tracer leur propre voie. Inspiré par les couleurs des drapeaux allemand et vietnamien, l’usage récurrent de fonds noir, rouge et or/jaune traverse la série — reliant visuellement les portraits et reliant symboliquement les deux pays. Chaque portrait est le résultat d’une attitude partagée entre l’artiste et son sujet. Birgit amorce le processus en proposant une attitude comme une offre. Si cette offre est acceptée, un dialogue s’instaure et, au fil de cet échange, le portrait prend forme.
Ensemble, Photographers semble représenter celles et ceux qui voient, tandis que 20 Gesichter représente celles et ceux qui sont vus dans l’exposition To see or to be seen. Pourtant, en étant saisis par la photographie, tous les sujets sont à la fois vus et, à leur tour, nous regardent directement, nous, le public. En jouant avec la nature du médium et l’identité de ses sujets, l’exposition présente une série de portraits captivante — soulevant une question intemporelle qui résonne depuis l’aube de la société moderne : que signifie voir et être vu ? Et comment faire en sorte que des voix et des visages plus divers continuent d’être vus, entendus et valorisés ?
Hương-Mi, Lê
Responsable de programme, Goethe-Institut Hanoi
Birgit Kleber : To see or to be seen
5 novembre – 19 novembre 2025, 8 h – 23 h
Vernissage le 5 novembre à 15 h
Goethe-Institut Hanoi X PHOTO HANOI’25
Complex 01
29 ngách 31 ngõ 167 Tây Son Hanoi, Vietnam
024 7306 7889
https://photohanoi.com/en/
