Éditions le bec en l’air : Olivier Rebufa & François Bazzoli : Au Royaume de Babok
Au Royaume de Babok est une monographie très personnelle d’Olivier Rebufa, dont on pourrait dire qu’elle procède pour cet artiste d’une nécessité vitale après une expérience intense et insolite de pratiques chamaniques liées à son enfance passée en Afrique. C’est là qu’il a entretenu un lien exceptionnel avec celle qu’il nomme « sa seconde mère », une femme guinéenne prénommée Dina, prêtresse, devineresse et guérisseuse, et qui – chose rare pour un Occidental – l’a reconnu comme son fils dans l’héritage de ses pratiques.
Au début des années 2000, dans la salle d’attente de son dentiste, Olivier Rebufa tombe par hasard sur un magazine féminin contenant un reportage sur des féticheuses africaines. Une question va jaillir, s’amplifier jusqu’à irriguer sa démarche artistique. Serait-il possible d’envoûter une photographie, de quel poids – réel, symbolique ou numérique – se chargeraient des images « fétichées » ? Perdraient-elles leurs sels argentiques, leur définition numérique, leurs qualités plastiques ? Cette interrogation sur la potentialité magique de la photographie se matérialise dans le travail qu’il va alors entreprendre. Mais avant cela, il aura fallu que les objets s’incarnent pour que ses images assument leur densité d’interrogation, de doute et, pourquoi pas, de noirceur. Il aura fallu qu’il rencontre Maman Dina pour pénétrer Au Royaume de Babok…
L’originalité du livre tient à la mixité des éléments visuels : on y trouve tout à la fois des images issues des archives personnelles d’Olivier Rebufa (reconnu dans la sphère artistique pour ses autoportraits intégrés à des univers miniatures, entourés de poupées Barbie, de jouets ou de maquettes…), des photographies qu’il a réalisées lors de ses séjours à Dakar ou ailleurs, des photographies de ses œuvres et de leur processus de création, des autoportraits, des expérimentations photographiques, le tout hybridé dans une mise en page qui joue sur les codes graphiques des albums de famille, des livres de notre enfance, des carnets de travail et des catalogues d’exposition.
La singularité éditoriale de l’ouvrage tient aussi aux textes. Ils ont été écrits à la première personne – incarnant donc, de fait, le récit d’Olivier Rebufa –, mais non par lui puisque c’est son complice artistique de longue date, l’historien et critique d’art François Bazzoli, qui en est l’auteur, entretenant ainsi un double fictionnel stimulant avec l’artiste.
Olivier Rebufa & François Bazzoli : Au Royaume de Babok
20,5 x 27,5 cm
128 pages
couverture cartonnée
160 photographies en couleurs et noir & blanc
ISBN 978-2-36744-147-4
39 €
Éditions le bec en l’air : Delphine Parodi & Yoko Tawada : Out of Sight
La catastrophe nucléaire de Fukushima a durablement bouleversé les relations autrefois intenses entre les individus, leur communauté et les cycles de la nature. Comment vivre alors dans un nouvel environnement sous la menace constante de taux de radiation élevés ? Comment exister lorsque la simple liberté de vivre au présent a été supprimée, quand sensations et perceptions charnelles ont été ébranlées et que les liens unissant une communauté à son environnement ont été compromis ?
Telles sont les questions qu’évoque ce livre, avec pudeur et délicatesse, dans un dialogue à plusieurs voix. Installée au Japon depuis 2010, la photographe française Delphine Parodi se rend à Fukushima pour la première fois durant l’été 2012. Pendant sept ans, elle y retourne régulièrement, aussi bien à l’intérieur de la zone d’évacuation forcée de 20 kilomètres autour de la centrale que dans les « trois pays » de la préfecture de Fukushima. Elle photographie, écoute et recueille les témoignages des personnes évacuées. Ses images réalisées avec un appareil moyen-format, présentées sous forme de diptyques, font dialoguer paysages intimes, souvent insondables – rivières, montagnes, lacs, forêts, carrefours, bancs isolés… – et portraits d’habitants, le corps à la jonction entre intérieur et extérieur, comme un vecteur de conscience de l’environnement. Ses images suggèrent l’altération de leur rapport à ces lieux aussi bien que l’importance de la mémoire individuelle.
La romancière et poétesse japonaise Yoko Tawada, qui vit en Allemagne, a elle aussi entamé un travail à la suite de la catastrophe. Delphine Parodi et Yoko Tawada se rencontrent à Berlin en décembre 2012. Elles décident d’unir leurs voix. Yoko Tawada se rend à son tour à Fukushima et rencontre les personnes que Delphine Parodi a photographiées. Elle écrit les 24 poèmes publiés dans ce livre, en allemand d’abord, avant de les traduire elle-même vers sa langue maternelle, le japonais, puis qu’ils soient ensuite traduits vers le français et l’anglais. Ce sont des poèmes qui empruntent à la fois à l’esprit japonais et à une langue très contemporaine, guidée par les situations et les voix qu’elle a patiemment captées.
Yoko Tawada et Delphine Parodi feront encore plusieurs voyages à Fukushima, le plus souvent séparément, ensemble à l’été 2015, mais avec la même nécessité, celle d’écouter les habitants, ce qu’ils ont vécu et ce qu’ils continuent à vivre, portées par la responsabilité commune de mettre en mots et en images cette somme d’événements individuels.
Combinant diptyques photographiques, poèmes et témoignages en quatre langues, Out of Sight est le fruit de ce projet à long terme. Naviguant entre le visible et l’invisible, ce livre donne forme à ce qui reste une menace constante mais imperceptible, et se veut un rappel à la conscience collective en ces temps incertains.
Ce livre vient de recevoir le Prix HIP 2020 dans la catégorie Nature et Environnement.
Out of Sight
Photographies Delphine Parodi
Poèmes Yoko Tawada
16,5 x 28,5 cm,
208 pages
couverture cartonnée et toilée
52 photographies en couleurs
français/anglais/allemand/japonais
ISBN 978-2-36744-146-7
29 €
