À St-Pétersbourg, le pollen sort des peupliers en juin. On en a planté en masse après la seconde guerre mondiale, afin de combler les trous dans la ville. Les gens y sont devenus allergiques. Le pollen les rend malades. J’ai rencontré Lielia pendant ces soit-disant “nuits blanches”, 21 juin 2010. Elle marchait à travers les points blancs, un nuage de pollen dans la rue. Elle a refusé que je la photographie mais m’a emmenée chez elle pour me montrer une photo de son fils. Le portrait avait été fait après qu’il soit tué, il avait un trou noir dans la tête. Anton avait 34 ans en 2000. Le chien de Lielia, un dalmatien, sautait sur moi.
Pollen en cryllique s’écrit “ПУХ”. Pourtant, je ne peux m’empêcher de lire “NYX” comme si c’était de l’alphabet romain. En russe, “ПУХ” évoque quelque chose de léger et de doux tandis que « NYX » est, dans la mythologie grecque, le nom de la déesse Thanatos.
Charlotte Tanguy est née en 1979 à Lyon en France. Elle vit à Paris.
