Dans ma série, « Beyond Borders » (Au-delà des frontières), j’ai recherché «l’entre-deux», ces choses qui se trouvent, géographiquement ou culturellement, entre mon monde d’ici, au cœur de l’Europe, et l’intérêt très ancien que je porte pour le Moyen et le Proche-Orient. Etant à moitié Allemand et à moitié Libanais, j’ai toujours cherché à comprendre ces deux pôles de mon héritage et à les relier. En conséquence, la plupart de mes précédentes séries avaient pour sujet les interfaces culturelles entre l’Occident et le monde arabe.
Entre août et décembre 2008, j’ai fais en voiture le voyage de Vienne à Beyrouth. J’ai rencontré des gens extrêmement différents. Suivant la situation, il était naturel de photographier les gens eux-mêmes ou les visages sur les affiches, à l’intérieur des bâtiments, dans les rues, ou dans les espaces aussi bien publics que privés. Dans mes photos, les gens apparaissent soit comme des passants flous ou au contraire comme des figures fixes et bien définies, comme des sujets ou des objets se déplaçant dans leurs environnements urbain ou rural. Mes photos sont des vues distanciées où locaux et touristes suivent les mêmes chemins, se retrouvent par le fruit du hasard et forment des compositions éphémères. Ces images ne sont ni des documents précis, ni des créations artistiques. Ce sont des impressions fragmentaires et multicolores comme celles produites par un kaleidoscope. En utilisant diverses couches superposées, je dépeins souvent l’architecture de monuments dans le contexte social qui les abrite. Par les reflets et la fragmentation dans les images, le regard du spectateur est multiplié, inversé et divisé afin de questionner la perception des différences culturelles et leurs importances pour le «présent» et le «passé» de notre société. Mes photographies révèlent un point de vue ambivalent qui va au-delà des frontières et des clichés habituels. Dans mes images, les symboles de l’Orient et de l’Occident se surperposent et deviennent encore plus flous en raison de la mondialisation croissante. La photographie, dans ce cas, sert à la fois de charnière visuelle et d’interface entre ces mondes à plusieurs facettes où l’espace entre l‘Est et l‘Ouest est soit réduit soit dilaté.
« Beyond Borders » a été publié sous forme de livre conçu comme un dépliant en accordéon de 11 mètres, plié et collé à la main par l’artiste lui-même. Par le choix de ce format inhabituel, j’ai voulu créer un processus de lecture équivalent à la transition lente et parfois difficile entre les symboles et les valeurs culturelles lorsque l’on passe d’Europe en Orient.
Frederic Lezmi
Des Méditerranéens
Exposition collective, photographies de Jean-Luc Amand Fournier et Frederic Lezmi
Du 11 septembre au 9 novembre 2012
École Normale Supérieure de Lyon
Bibliothèque Denis Diderot et galerie «La Librairie» site Descartes
15 parvis René Descartes
69007 Lyon
France
