Dans le cadre du Mois de la Photo à Paris, la Galerie Catherine et André Hug présente Odyssey, de Miki Nitadori. Par une superposition de photographies de famille et de tissus imprimés, l’artiste réalise un très beau travail graphique de résurrection de l’histoire des immigrants japonais à Hawaï, où elle a passé son enfance.
« Peut-être parce que je suis une Japonaise installée en France, je me suis naturellement intéressée à l’immigration japonaise à Hawaï, commencée à la fin du XIXe siècle. Dernièrement, j’ai travaillé sur les Japonais-Américains, et plus particulièrement sur les nouvelles générations multiculturelles à Maui, Hawaï, où j’ai passé mon enfance.
Odyssey, mon dernier travail, est né de la découverte d’une valise pleine de photos, jetées par une famille américano-japonaise à Lahaina. Pendant des années, j’ai regardé ces photos, j’en ai utilisé des fragments dans mon travail, sans vraiment savoir quoi en faire. Ce n’est qu’en 2013, lorsque j’ai été invitée à exposer au Maui Arts and Cultural Center et au Honolulu Museum of Art, que j’ai compris : tout se passait comme si ces photographies avaient besoin de retourner chez elles, là d’où elles venaient. Leur odyssée était en soi porteuse d’un message, adressé des générations passées à la jeunesse d’aujourd’hui : n’oubliez pas vos ancêtres. N’oubliez pas d’où vous venez.
Je souhaite apporter un nouvel éclairage sur des photos que l’on dit ordinaires, laissées pour compte dans un coin sombre de chaque foyer, et réévaluer ainsi leur dimension patrimoniale et culturelle.
Basé sur des photographies datant du début du XIXe siècle jusqu’aux années 1950, Odyssey répond à un protocole plastique très précis : après avoir scanné et agrandi ces images, je les transfère manuellement sur des tissus imprimés figurant selon moi la pluralité des modèles culturels, traditionnels et symboliques. La superposition des photographies et du motif du tissu instaure alors un dialogue fictionnel entre l’individu et sa communauté de vie ou d’adoption. Autant de pièces uniques répondant à une méthodologie singulière qui, dans la lenteur et l’endurance physique qu’elle suppose, rejoint l’exigence de tout exercice de mémoire. »
Miki Nitadori
EXPOSITION
Odyssey, de Miki Nitadori
Du 6 au 29 novembre 2014
Galerie Catherine et André Hug
2, rue de l’Echaudé/40, rue de Seine
75006 Paris
CONTRIBUTOR
Severine Morel
[email protected]
