Les photographies de son livre représentent les mains de prisonniers du début du XXe siècle en Turquie, tirées des albums photographiques d’Abdul Hamid II, le 34e sultan de l’Empire ottoman. Hayal & Hakikat (traduit par Dream & Fact), par Cemre Yeşil Gönenli, prend la forme de deux livrets – Un Manuel de Pardon et Un Manuel de Punition – qui peuvent être consultés côte à côte.
Abdul Hamid II a utilisé la photographie comme un outil pour documenter la modernisation de l’Empire ottoman au début du 20e siècle. Un studio de photographie a été construit à l’intérieur du palais Yıldız et des albums ont été reproduits et envoyés à travers le monde comme témoignage des progrès de l’Empire ottoman. Abdul Hamid II lui-même a rarement quitté Istanbul mais a commandé des photographies afin de pouvoir se familiariser avec son propre pays, autrement invisible à ses yeux.
Entre autres choses, Abdul Hamid II était obsédé par la fiction policière et dans la 25e année de son règne, il a ordonné que tous les condamnés pour meurtre soient photographiés avec leurs mains visibles, en préparation d’une amnistie planifiée. Il a été ému par les informations pseudo-scientifiques qu’il avait lues dans un roman policier selon lesquelles “tout criminel dont l’articulation du pouce est plus longue que celle de l’index, est enclin au meurtre”. À cette fin, les photographies de ce livre montrent les mains des sujets à des fins de classification. Ils sont présentés dans le livre en catégories – ceux enchaînés avec des bracelets en fer et ceux sans. Cemre Yeşil Gönenli, a enlevé les visages des sujets de sorte que leur état émotionnel est ambigu. Le «rêve» du titre fait référence au désir de libération des détenus et au «fait», leur situation réelle. Le sort des prisonniers individuels reste inconnu car il n’y a aucune trace du verdict d’Abdul Hamid II après avoir vu les mains en attente de pardon.
Le livre est le résultat de l’atelier «Interpréter l’encyclopédie d’Istanbul avec des photographies» organisé par le bureau de projet de Geniş Açı et SALT en mai 2019. Cemre Yeşil Gönenli a trouvé l’histoire de ces archives de photographies de crimes dans cette encyclopédie inachevée de Reşat Ekrem Koçu. Elle a ensuite enquêté sur les images conservées dans la collection de livres rares de la bibliothèque de l’Université d’Istanbul dans les albums de la collection de photographies du palais Yıldız.
Hayal et Hakikat est dédié à ceux qui, à l’époque contemporaine, sont détenus arbitrairement.
Cemre Yeşil Gönenli est une photographe, artiste, basée à Istanbul. Elle enseigne et écrit sur la photographie et dirige une petite maison d’édition et une boutique de livres photo appelée FiLBooks à Istanbul.
Les images du livre proviennent de la Bibliothèque Universitaire d’Istanbul de livres rares et de collections spéciales.
Hayal & Hakikat
Un Manuel de Pardon et un Manuel de Punition
Par Cemre Yeşil Gönenli
Essai de Refik Akyüz traduit par Orhan Cem Çetin
Publié en septembre 2020
Coédition avec FiLBooks
3 blocs de livres (160 pages + 64 pages + 16 pages)
Format portrait 210 x 157 mm Relié Ziczac relié Imprimé sur papier non couché 112 images imprimées en bichromie 500 tirages
